二十世纪以来国内对日本白居易诗学的研究

Domestic Researches on Bai Juyi Poetics in Japan since the 20th Century

白居易作为日本文坛最具影响力的中国诗人,对日本文学和文化产生过重大影响.二十世纪七八十年代开始,国内学者才真正对日本白居易研究进行深入考察,虽起步较晚,但至今成果丰硕,涵盖白集在日本的版本、校勘、辑佚、考证及传播、接受和影响等方面.日本学者多从自身理解和需要出发,对白居易诗进行选择性阐发和借鉴,这就使得白居易诗的接受带上日本的民族文化特色,从而丰富了唐诗学的意义.

As the most influential Chinese poet in Japanese literary world,Bai Juyi has a significant impact on Japanese literature and culture.Domestic scholars formally conducted an in-depth examination of Japanese scholars studies about Bai Juyi,since the seventies and eighties of the 20th century.Although starting late,it has achieved many fruitful achievements so far,in the aspects of Bai Ski Wen Ji's version,collation,compilation,research and dissemination,acceptance and influence in Japan.From their own understanding and needs,many Japanese scholars conduct selective interpretation and reference on Bai Juyi's poems.So the acceptance of Bai Juyi's poems has the national cultural characteristics of Japan,thus enriching the significance of Tang poetics.