评价理论框架下的翻译研究——浅析许渊冲译作《关雎》

下载PDF

导出

摘要评价理论是系统功能语言学在对人际功能的研究中发展起来的新词汇语法框架,是人际功能理论的延伸,包括态度、介入和级差三个方面.评价理论与翻译实践、翻译批评也存在紧密关联.以中国翻译大师许渊冲先生翻译的诗经《关雎》为例,笔者试图通过对比分析英译本中评价意义的表达及实现情况,旨在从评价理论的角度衡量许渊冲先生《关雎》译文的翻译质量,并发现如何将评价理论运用到翻译研究中去.

作者付思哲

机构地区四川外国语大学

出处《广东经济》 2017年第7X期202-202,200,共2页 Guangdong Economy

关键词许渊冲评价理论《关雎》评价资源翻译研究

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1郭奕奕,陈蝶.解构主义视角下的《关雎》英译本探析[J].安徽文学（下半月）,2016,0(1):90-92. 被引量：2
2邱绪萍.认知语境视角下《关雎》译文对比研究[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,28(3):90-94. 被引量：2

二级参考文献8

1李红满.解构主义对传统翻译理论的冲击[J].解放军外国语学院学报,2001,24(3):76-79. 被引量：56
2许渊冲.诗经[M].长沙:湖南出版社,1995.
3Derrida,Jacques.Margins of Philosophy[M].trans,Alan Bass.Chicago:University of Chicago Press,1982.
4Clement F.R.Allen.The Shih Ching[M].London:Kegan Paul,Trench,Trubner&Co.Ltd.1891.
5Pound,Ezra.The Cantos of Ezra Pound[M].London:Faber and Faber,1975.
6王灵玲.认知语境与文化意象的翻译[J].学术交流,2009(11):144-146. 被引量：5
7李林波.从“关雎”的多元英译看中国典籍外译现状与问题[J].外语教学,2011,32(5):90-95. 被引量：8
8乔平.解构主义翻译观照下的《关雎》译本解读[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(1):112-116. 被引量：2

共引文献2

1冯全功,彭梦玥.阿连壁《诗经》丰厚翻译研究[J].外国语言与文化,2018,2(2):104-114. 被引量：3
2王婷婷,韩伟,张浩然.再论《诗经·关雎》英译[J].安顺学院学报,2018,20(4):60-63. 被引量：1

1罗青山.关于“寤寐思服”中“服”的探讨[J].中华辞赋,2019,0(2):273-273.
2李祎可.幼儿园档案袋评价忌舍本逐末[J].儿童大世界（教学研究）,2019(1):277-277.
3付忠义.《诗经》文化对生物核心素养发展的影响 ——以《蒹葭》和《关雎》为例[J].新智慧,2017,0(25):47-47.
4甘会书,王凤永,温中琼,李吉英,孙玉革,孙萍.经会阴超声成像技术在女性盆底结构与功能评价中的应用价值[J].中国医疗设备,2019,34(4):100-103. 被引量：11
5唐大鹏,张琪.我国社保基金财务偿付能力评价指标构建及风险测度[J].财政研究,2019,0(1):74-89. 被引量：6
6周萍萍.真正的美丽[J].初中生学习指导（八年级提升版）,2019,0(2):59-59.
7闫荣.功能对等理论下许渊冲《唐诗三百首》英译研究[J].文存阅刊,2018,0(21):150-150.
8张子岳.《不要温和地走进那个良夜(宵)》巫宁坤译本和海岸译本的对比[J].青春岁月,2019(3):52-53.
9宋美玲.浅析尤金.奈达的翻译理论[J].广东经济,2017,0(5X):207-207.
10李天宏,薛晶,夏炜,丁瑶.组合赋权法-木桶综合指数法在长江生态航道评价中的应用[J].应用基础与工程科学学报,2019,37(1):36-49. 被引量：24

广东经济

2017年第7X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

评价理论框架下的翻译研究——浅析许渊冲译作《关雎》

参考文献2

二级参考文献8

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史