期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外宣翻译中归化和异化的应用——以2017年《政府工作报告》英译本为例

下载PDF

导出

摘要近几年,中国国际影响力不断提高,外宣翻译在其中扮演着重要角色.《政府工作报告》作为典型的外宣材料,是外界了解中国发展状况和政策的权威来源,其英译本的重要性毋庸置疑.归化和异化是两种常见的翻译策略,它们之间既相互矛盾,又辩证统一,本文选取2017《政府工作报告》中的部分英译例句,探讨其中归化和异化的应用,目的是为外宣翻译中归化和异化策略的选择提供一定参考.

作者许坤孙张静

机构地区西华大学成都大学

出处《广东经济》 2017年第6X期196-196,195,共2页 Guangdong Economy

关键词外宣翻译政府工作报告归化异化

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1赵园园,宋慧蓉.归化与异化视角下的外宣翻译研究[J].科教导刊,2016(11):145-146. 被引量：3
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
3徐静.政府工作报告英译中的归化和异化[J].科教文汇,2012(7):125-125. 被引量：1
4刘江伟.从跨文化传播角度看外媒对中国特色词汇的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(12):101-101. 被引量：6

二级参考文献10

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
3王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
4袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：198
5顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：109
6孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：62
7程维.跨文化传播视阈下的新闻编译——以《参考消息》防控甲流的几则新闻稿为例[J].上海翻译,2010(3):27-32. 被引量：20
8范勇.美国主流媒体表达中国文化特色词汇的显异策略——基于对2009年《纽约时报》涉华报道的实证研究[J].上海翻译,2011(1):65-69. 被引量：43
9王娜.中医词汇翻译中的归化与异化[J].湖北中医学院学报,2011,13(2):80-80. 被引量：3
10朱天文.美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J].上海科技翻译,2003(3):33-35. 被引量：43

共引文献1196

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
3周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
4杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
5杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
6王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
7石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
8王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.
9滕丽梅,梁媛.文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J].现代英语,2021(5):89-91.
10汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.

1肖璐.从写作角度看外宣翻译——以2018年《政府工作报告》英译本为例[J].柳州职业技术学院学报,2018,18(6):77-81.
2注释体例[J].当代美国评论,2018,2(4):116-118.
3白玉.浅析外宣翻译的特点及翻译策略[J].青春岁月,2018(15):45-45.
4谢静,赵玉闪.目的论视角下《政府工作报告》长句英译[J].海外英语,2018,0(23):161-162. 被引量：1
5迈克尔·赫兹菲尔德,刘珩（译）.科学时代的人类学现实主义[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2018,39(10):16-28. 被引量：3
6徐鹏,罗博.《政府工作报告》英译本语体多维度评价[J].哈尔滨学院学报,2018,39(12):93-98. 被引量：1
7施克灿.中国传统的教师权威及其近代流变[J].河北师范大学学报（教育科学版）,2019,21(1):5-9. 被引量：18
8王旻晨.关联理论视角下的旅游外宣翻译原则研究——以北京故宫博物院英文网站为例[J].湖北师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,39(1):127-130. 被引量：5
9克里斯蒂娜.拉法特,郑国玉.想象的政治:批判理论与现实的乌托邦[J].理论月刊,2019(2):39-45.
10关乐乐,南华.外宣翻译中译者主体性分析——以十九大热点词为例[J].大学英语教学与研究,2018,57(6):48-53.

广东经济

2017年第6X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部