期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

法律文本的不可译性及其补偿手段——以《中华人民共和国国际私法示范法》英译本为例

下载PDF

导出

摘要可译性与不可译性是悖论,是矛盾,是博弈,关乎语言、文化、思维方式、民族心理等内容.而这些内容的差异,多少会导致不可译现象的发生,阻碍翻译活动的顺利进行.为解决这些不可译'问题',本文以《中华人民共和国国际私法示范法》为语料库,采用直译法、意译法、直主意辅法等补偿手段,分析一些具有代表性的例子,以说明法律文本中的不可译性是能够向可译性转化的.

作者杨蒙

机构地区西华大学外国语学院

出处《广东经济》 2017年第1X期244-245,共2页 Guangdong Economy

关键词法律文本不可译性补偿手段《中华人民共和国国际私法示范法》

分类号 D9 [政治法律—法学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1朱玉彬.语言不可译性与文化不可译性——兼评卡特福特的可译性理论[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(3):150-153. 被引量：10
2陈文玲.试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译[J].山东外语教学,2004,25(4):98-101. 被引量：32
3韦忠生,胡奇勇.不可译现象和翻译补偿手段的应用[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2004,5(1):94-97. 被引量：13
4李华田.论文化不可译性及其对策[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(8):3-9. 被引量：11
5唐述宗.是不可译论还是不可知论[J].中国翻译,2002,23(1):54-57. 被引量：41
6马红军.翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J].外语与外语教学,2003(10):37-39. 被引量：115
7田庆芳.语言的不可译性与文化的不可译性比较[J].上海翻译,2007(2):47-51. 被引量：48
8刘林.法律翻译归化倾向的个性特征[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(2):400-402. 被引量：10

二级参考文献42

1唐述宗.英文翻译理解的十大障碍[J].中国科技翻译,1998,11(4):1-7. 被引量：8
2屠蓓.美国文化多元及其对语言和外语教学的影响（续）[J].语言教学与研究,1995(1):122-137. 被引量：6
3王振亚.外语教学的差异性[J].外语学刊,1993(2):9-13. 被引量：8
4李华田.试论文化与翻译的三种关系[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1995,34(6):120-124. 被引量：18
5高芸,施小芸.从语言美学功能的角度谈绝对不可译性[J].江西社会科学,2004,24(6):185-188. 被引量：4
6贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：49
7唐述宗.是不可译论还是不可知论[J].中国翻译,2002,23(1):54-57. 被引量：41
8许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：270
9马海燕.论文化的不可译性[J].天中学刊,2005,20(1):98-99. 被引量：4
10陈伟莲.试论可译性与不可译性的对立统一[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(2):104-106. 被引量：15

共引文献259

1杨明.文本层次和翻译补偿方法的分类及应用——以《石壕吏》三种英译本为例[J].现代交际,2020(23):84-86.
2武光军.不可译性的哲学价值及其在中西译学中的差异探究[J].天津外国语大学学报,2023,30(6):81-89. 被引量：1
3李楠,李梅.巴斯奈特文化翻译观下翻译的补偿策略——以内蒙古博物院文物名称的英译为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020(3):92-95.
4陈月静,蓝红军.多模态视角下儿童绘本英汉翻译补偿研究——以苏斯博士双语经典系列儿童绘本为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):150-166.
5夏远利.从语言模糊性角度探索法律语言翻译原则[J].徐州建筑职业技术学院学报,2007,7(2):62-65. 被引量：2
6靳秀莹.从《围城》英译本看补偿手段在汉英翻译中的应用[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):148-149. 被引量：3
7马煜.国内法律语言学研究状况分析综述[J].山东外语教学,2005,26(6):34-37. 被引量：9
8翁林颖.法律英语词语翻译中应重视“法的精神”[J].福建商业高等专科学校学报,2008(5):116-119. 被引量：3
9蓝杨.论英汉互译中的不可译现象及其补偿[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):171-172.
10刘丽珍,舒奇志.从认知角度论可译性的相对性[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2006,18(4):578-580. 被引量：1

1何芝琳,胡东平.诗歌翻译的矛盾与调和[J].现代交际,2019(7):100-101.
2常培丽.语言的不可译性及应对策略探究——以文化负载词为例[J].北方文学,2019,0(5):206-208.
3李睿祺.彝族叙事长诗《阿诗玛》英译本物质民俗文化翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(5):13-15. 被引量：2
4王成祥,姜黎黎.论翻译的局限性[J].读天下（综合）,2019,0(14):0278-0278.
5赵自为,禹一奇.从offside与onside的译法谈不可译现象[J].戏剧之家,2018(34):197-199.
6桑龙扬,杨恒雯,梅琴,杨诗萌.基于跨文化视角的《孟子》中哲学术语的英译策略[J].海外英语,2018(24):55-56.

广东经济

2017年第1X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部