摘要
随着中国改革开放步伐的不断加快,中国与其他国家或地区的交流合作也不断加深。在中国经济日益发展的过程中,政府部门逐渐认识到政府外宣翻译在国际交流中起到的巨大作用。早在1999年,中国政府就开始推广“政府上网工程”,各级政府着手建设网站,其中很多都设立了外文版。随着全球化的发展和中国改革开放的不断展开,中国与世界的交流日益频繁,地市级政府也认识到门户开放的重要性,纷纷建立外文版网站。因此,政府网站翻译质量直接关系到我国对外宣传的效果和国际形象,政府网站的外文版建设就显得尤为重要。本论文结合潍坊市近几年英文网站翻译案例,分析政府网站英文版建设中发现的问题,提出对未来翻译的思考和建议,以期进一步推动潍坊市政府网站国际化建设水平迈向新的高度,同时为同类地方政府英文网站建设提供参考。
