英汉习语的文化差异和习语翻译

语言是文化的载体,也是文化交际的最主要工具。习语与本民族的社会风俗、历史和文化一脉相连。一个民族的价值观念、传统观念、思维方式都得以在其习语中反映出来。英汉两种语言历史悠长久远,其中更是包含了大量习语,它们活灵活现,典雅含蓄给人不同感受。然而不了解语言中的社会文化,就无法真正掌握语言,更不用说准确翻译。本文章从英汉文化差异着手,对英汉习语的翻译做出了探索。