翻译目的论述评

翻译功能目的论又称为功能翻译理论,在二十世纪七十年代后期德国功能主义学派的发展中发挥着重要作用,是德国功能主义学派的主流思想。翻译目的论注重的不是译文与原文的对等程度,或者译文是否完美,而是强调译文应该在正确分析原文的基础上,从预期目的和译文目的观众出发,选择合适的处理方法。译者在整个翻译过程中的参照系不应是原文,而应是译文在目的语语境中预期实现的功能。