期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从系统功能语法的角度看徐忠杰的翻译风格
下载PDF
职称材料
导出
摘要
诗歌翻译一直是翻译界一块难啃的骨头。如何处理原诗独特的句法形式,韵律特点以及诗人藉此构建的诗歌意境等都是困扰译者的难题。本文尝试从系统功能语法中的主述位关系,话题-说明的关系以及焦点等角度对徐忠杰所译中国传统诗歌《虞美人》的英译本进行逐句分析,看译者如何处理英汉句法结构上的转化,以及诗歌形式和意义的关系。这是将系统功能语法中的某些概念用于分析诗歌译本的全新尝试,是一条解读译者风格的崭新道路。
作者
汪亚娥
机构地区
安徽公安职业学院基础部
出处
《中文科技期刊数据库(文摘版)教育》
2016年第7期87-88,共2页
关键词
诗歌翻译
话题-说明结构
主位-述位结构
焦点
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
张丹阳.
词汇陌生化在许渊冲英译本《唐诗一百五十首》中的体现[J]
.中文科技期刊数据库(全文版)社会科学,2016(2):246-246.
2
王玥珉,李崇月.
基于Keywords的郭沫若诗歌翻译风格研究[J]
.文学教育,2022(2):48-49.
3
李莎.
中国声乐的韵律艺术在音乐表演中的体现[J]
.喜剧世界(中旬刊),2023(12):128-130.
4
黄跃进.
古汉诗英译本的翻译反合观[J]
.乐山师范学院学报,2023,38(5):37-43.
被引量:1
5
沈家煊,王伟.
读赵元任讲“了”——纪念赵元任诞辰130周年[J]
.中国语文,2023(6):643-657.
被引量:3
6
赵目珍.
“在诗歌中向他人提供通行权”——评胡桑的《物的时代》[J]
.文学教育,2022(13):18-18.
7
宋文辉.
现代汉语所谓非宾格-非作格动词分类的性质[J]
.当代语言学,2023,25(6):810-829.
8
翁汀汀,李旭平.
浙江象山话的非常规义无标记差比句[J]
.方言,2024,46(1):47-54.
9
徐红,杨慧舒.
语料库翻译学视域下《道德经》的俄译研究[J]
.辽宁师范大学学报(社会科学版),2024,47(3):45-51.
10
苏赛迪,董欣欣.
认知语言学视角下的诗词研究与译文赏评——以《江雪》为例[J]
.中文科技期刊数据库(全文版)社会科学,2021(10):284-287.
中文科技期刊数据库(文摘版)教育
2016年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部