期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析《红楼梦》杨译本和霍译本中人名的英译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《红楼梦》是中国古典小说描写人物的典范之作,红楼梦中人物的命名独具匠心,内涵丰富。本文对杨宪益夫妇和大卫·霍克斯(David Hawkes)两个《红楼梦》译本人名英译进行对比,探讨他们所使用的音译和直译技巧,旨在为汉语人名的英译提供一些参考。
作者
程超
机构地区
电子科技大学外国语学院
出处
《中文科技期刊数据库(全文版)社会科学》
2016年第2期243-243,共1页
关键词
红楼梦
音译
直译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
双亭.
银幕≠荧幕[J]
.月读,2024(4):87-87.
2
朱秀海.
香菱——红楼梦中人[J]
.新华文摘,2023(23):95-95.
3
朱秀海.
红楼梦中人——《红楼梦》读札[J]
.天涯,2023(4):4-25.
4
《中国肿瘤》对于作者署名及编排的要求[J]
.中国肿瘤,2023,32(7):542-542.
5
王文成.
汉语避讳中药名中的语言文字现象[J]
.三门峡职业技术学院学报,2024,23(1):92-98.
6
徐稳.
外国商标汉译策略及方法[J]
.中文科技期刊数据库(全文版)社会科学,2016(2):254-255.
7
韩景.
穿衣服的辩证法[J]
.视野,2023(21):62-62.
8
苏小燕.
广西农产品跨境电商贸易中应用英语翻译原则与技巧的应用研究[J]
.数字农业与智能农机,2024(5):105-108.
被引量:1
9
庄平贤.
《哈姆雷特》译本中圣经意象的汉译策略[J]
.文学教育,2022(33):33-35.
10
石中琪.
守正持真 笃学力行--张庆善先生访谈录[J]
.红楼梦学刊,2023(6):270-291.
<
1
2
>
中文科技期刊数据库(全文版)社会科学
2016年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
邵丽
戴红霞
曾俊
常后婵
马育璇
白晓霞
高兴莲
赵体玉
陆云
相关机构
福建医科大学
华中科技大学
厦门大学
中国人民解放军
南京医科大学
相关主题
手术室
灭菌有效期
器械包
视觉识别
有效期
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部