期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中国特色语言的英语翻译策略
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文旨在通过理论研究和实验分析证明中国特色语言的引用会对汉英同传翻译质量带来影响,并探求译者可采纳的应对策略,主要翻译策略包括直译、解释、归纳、省略和增译。本文介绍了丹尼尔的认知负荷模型,为后文分析中国特色语言引用是否构成问题诱因奠定了理论基础。随后笔者联系认知负荷模型分析了汉英同传实践中中国特色语言引用所带来的翻译困难表现,并提出几大翻译策略并予以简单介绍,即直译、解释、归纳、省略和增译。
作者
张静
机构地区
中共北京市委党校
出处
《中国科技经济新闻数据库 教育》
2016年第10期285-288,共4页
关键词
汉英同声传译
中国特色语言
认知负荷模型
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
蒋悦.
影视作品中语言塑造人物形象考察——以《阿娜尔罕》为例[J]
.剧影月报,2024(2):7-9.
2
黎大韬.
基于微信公众号的新闻传播效果优化之策[J]
.新闻文化建设,2023(23):11-13.
3
蒋建召,王军峰,解安刚,李运正,杜志薇,于林君,王连友,张宏.
老年慢性阻塞性肺疾病患者合并肺栓塞情况及其影响因素[J]
.中国卫生工程学,2023,22(5):649-651.
4
赵莹.
论汉语四字格在英译汉过程中的应用[J]
.现代语言学,2024,12(2):749-755.
5
胡兰兰.
茶企对外贸易中改进英语翻译的策略[J]
.福建茶叶,2024,46(5):168-170.
6
付丽.
气道集束化护理措施在气管切开术患者中的应用分析[J]
.中文科技期刊数据库(全文版)医药卫生,2023(9):79-82.
7
曹伟.
茶艺语言的英语翻译研究[J]
.福建茶叶,2024,46(4):154-156.
8
陈雯烨,曹沸.
语言产业促进共同富裕的路径研究——以浙江省丽水地区为例[J]
.民风,2024(3):79-81.
9
欧智华.
《黄帝内经》中文化负载词的英译——基于生态翻译学视角[J]
.文化创新比较研究,2024,8(12):32-36.
中国科技经济新闻数据库 教育
2016年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部