金庸小说人名翻译之得失

人名作为语言文化的一种组成部分,承载了丰富的语言和文化内涵,并集中体现了民族特点。论证了金庸小说在翻译中的得失,剖析了其中的归化和异化手法。在翻译人名和绰号时,译者需要明确翻译目的,以目标语和受众为导向,在结合原著文本风格的同时尽量符合受众的语言习惯,在翻译时采取归化和异化相结合,并以归化为主的翻译策略。