个性化礼貌语言的翻译比较

礼貌是一种普遍的现象,它有利于建立、维护以及巩固和谐的人际关系。本文以礼貌原则以及奈达的功能对等理论为框架,在分析王熙凤如何运用礼貌策略达到自己交际目的的同时,着重探讨两个译本分别采取了何种翻译策略以更好地实现在特定场合中的礼貌对等,以及其策略的恰当性。