从习近平用语的德语翻译谈中国特色话语的外宣翻译

本文对习近平总书记系列讲话和重要用语的德语翻译进行系统梳理和探究,从指导思想、定性描述、理念倡议、鼓舞号召和经典引用五个方面将其分类整理,发掘用德语解读和翻译习近平用语的规律,并总结出中国话语外宣翻译的策略,即坚持目的语取向和“以我为准”的二元统一。