关于纪实文学的分析及翻译 ——以纪实散文《北京胡同剃头匠》为例

纪实文学是各种丰富多彩的文学类型中独具特色的一种。它既具备真实性、新闻性,有兼具文学的想像性、虚拟性。作为译者,纪实文学翻译也是一种非常有趣的尝试。本文从纪实文学特点出发,对其进行分析,并以一篇媒体上的德语报道《Der Hutong-Friseur vonPeking》为例,对某些重难点进行翻译实践与分析。