译者行为批评视域下《水浒传》英译本研究

下载PDF

导出

摘要《水浒传》的英译已成为中国古典文学名著英译中规模最大的翻译活动。本文以赛珍珠、沙博理英译《水浒传》的译者行为为切入口,在译者行为批评视域下,借助于“求真-务实”译者行为连续统模式,对人物绰号、粗俗语两方面作具体的翻译描写和解释,探讨译者行为对译者角色身份的建构,进而探索译者角色身份对当前中译外的意义。

作者马宝燕

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《海外文摘》 2019年第13期44-47,共4页 Overseas Digest

关键词 “求真-务实” 译者行为批评《水浒传》赛译本、沙译本

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1吴邱月,洪扬.《道德经》辜正坤英译本译者行为批评——基于“求真—务实”连续统评价模式[J].文教资料,2019(19):20-22. 被引量：2
2钟再强.论赛珍珠英译《水浒传》的译者主体选择[J].山东外语教学,2018,39(6):102-109. 被引量：1
3刘蕾.'译者无意识'影响下的'异化'翻译策略[J].青年时代,2017,0(24):24-26.
4林思思.文学翻译中译者有意识型的“创造性叛逆”举隅——以沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译为例[J].文教资料,2018(16):33-34. 被引量：3
5林思思.从严复的“信、达、雅”看沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(10):368-368. 被引量：1
6班海东,宁静.超越意境的“艺术”——沙博理英译《水浒传》人物绰号的美学解读[J].海外英语,2017(15):115-117. 被引量：3
7唐子茜,丁建新.《水浒传》英译本的复调研究——文化批评视角[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,50(6):132-139. 被引量：3
8王伟.跨文化视域下《水浒传》英译研究再思[J].中外企业家,2018(5):210-211.
9王运鸿.形象学视角下的沙博理英译《水浒传》研究[J].外国语,2019,42(3):83-93. 被引量：34

海外文摘

2019年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译者行为批评视域下《水浒传》英译本研究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史