浅析笔译受东西方文化差异的影响——《牡丹亭》译本受东西方文化影响下的不同翻译

戏剧自诞生之初,不仅丰富了大众的业余生活,让大家能在结束一天辛苦放松片刻之外,更是芳名远扬,在国际舞台上,也常常能够看到传统戏剧的身影,越来越多的人能欣赏到中国传统文化之美。戏剧是中国引以为豪的文化财富,低吟浅唱间道尽一段又一段世态炎凉悲欢离合,为观众、后辈留下了不尽的传奇。作为世界三大古剧之一诞生地的中国不断向世界输送优秀文化作品的过程中,译本成为了不可或缺的存在。若想更深入地理解他国文化,阅读其译本是重要途径之一。而译本在读者对文学作品理解中起到了至关重要的作用,随着时间的发展,译文的选择更加多样。作者将从译者的不同国籍,不同的翻译方法迥异的风格及各译本的侧重点对在这些内容中都可以看出中国戏剧在对外输出过程中受东西方文化差异而造成的译本内容差异的影响。