音乐文献翻译中的技巧探析 ——以安徽黄梅戏经典选 段《天仙配》英译研究为例

音乐文献翻译是中西方在音乐交流上一项必要的工作,在翻译工作者进行翻译工作时,采取一定的指导原则和翻译技巧是很有必要的。本文采用德国学者弗米尔提出的“翻译目的论”作为指导原则,在中国安徽省安庆地区的当地民间戏剧——黄梅戏中,选择经典的《天仙配》选段,并辅以翻译、音乐文献翻译等科学概念的介绍,对其进行英译研究。