浅谈中英文化差异对于英汉翻译的影响

翻译作为一种文化活动,在沟通交流和对外传播方面具有重要作用。英语和汉语分属两种不同语系,在各自的文化背景和意识形态之下形成发展,不可避免在文化方面存在较大差异。在进行英汉翻译时,这种差异会对我们的翻译工作造成困难。本文试从中英地理环境、风俗习惯、历史典故方面阐述中英文化差异对英汉翻译的影响,并针对这些差异提出减少文化阻力的翻译方法,以便更好地进行沟通交流和对外传播。