关于地铁公示语英译策略分析

地铁作为城市居民出行的主要公共交通方式之一,具有客流量大、系统辐射范围广等标志性特点,而地铁公示语在指引和指示乘客上起着不可或缺的作用。公示语翻译作为对外宣传的重要组成部分,翻译的质量直接或间接地影响着城市品位和人们的出行便利。地铁公示语的翻译在中国很少被提及,在实践中存在的问题给外国朋友带来出行困难,也对城市形象造成了不良影响。本文分析了目前在地铁公示语中的常见问题,并研究了地铁公示语英译的常见英译策略。