电动汽车安全标准中英文平行语料库的构建

语料库因其规范性、流通性、实用性已受到了社会各界的广泛认同。本文以欧盟电动汽车安全标准为例,尝试构建一个基于欧盟电动汽车的国际安全标准反映其电动汽车安全问题的小型中英语料库,并在此基础上使用计算机翻译辅助软件SDL Multiterm 2019 Extract提取中英文术语,制作电动汽车安全标准中英文对照术语表,对语料库的构建进行了经验的总结,发现并分析了中国电动汽车安全标准中术语翻译中的不足之处并提出了改进意见。