从严复翻译标准对比分析《奥兹曼迪亚斯》两译本

雪莱是十九世纪英国浪漫主义诗人,名篇《奥兹曼迪亚斯》出版于1818年,反映时间流逝的必然性,对功绩和野心的讽刺。本文选取江枫和杨绛的译文,庞德具体对比诗歌韵律、选词、句式、翻译策略等,将其进行对比分析。