生态翻译学视角下的北海海洋民俗文化翻译研究

作为全国14个沿海开放城市之一的北海,其海洋民俗文化历史悠久,地方特色鲜明,极具魅力和研究价值。随着北海旅游业的迅猛发展,越来越多的国外学者与游客纷至沓来感受这座海滨城市的文化内涵。笔者通过查阅文献和实地调研发现,研究北海旅游翻译的专著十分稀缺,研究北海海洋民俗文化翻译的更是凤毛麟角。本文以生态翻译学中的两个理论,即三维转换和生态美学,来探究北海海洋民俗翻译,以期帮助促进北海海洋民俗文化走出去和推动地方旅游经济发展。