中国近代考古学翻译与考古学学科构建分析

中国近代考古学的发展离不开传统金石学和西方考古学理论及其研究方法的传播。通过对这些外来知识体系的翻译加上我国考古学家们的不断实践,我们的学科脉络逐渐完善,人才培养体系日臻成熟。本文从学科构建角度出发,探讨考古学相关术语、理论和方法在我国近代的翻译、传播情况及其对学科构建的影响,希望通过探讨西方考古学知识的翻译对我国近代考古学的形成和发展以及人才培养的影响,揭示考古学学科构建的内在机制,对今后西方科学在华翻译和传播的效率提供参考。