纽马克翻译理论指导下的国际新闻汉译

中国综合国力的提升博得了世界的广泛关注,这其中不乏国际报刊杂志的青睐。《经济学人》是全球最知名、阅读量 最大的时政杂志之一,其汉译作品有助于中国读者以国际视角了解世界,以客观、真实的态度审视自身。该文旨在利用纽马克的 翻译理论成果来探讨《经济学人》时政新闻的汉译工作,并发掘其对国际新闻汉译实践的指导作用。