从文化视角论汉英翻译中的不可译性及其补偿策略

本文讨论了汉英不可译性问题,包括语言和文化的不可译性。英语属于印欧语系而汉语属于汉藏语系。语音、汉字结构和修辞格都是完全不同的,而且这些在另一种语言中没有对等词,这就导致了语言的不可译性。但是不可译性不是绝对的,我们应该理解可译性与不可译性的共存。在此基础上,我们可以采用一些补偿的方法,以达到补偿的目的,减少翻译障碍,促进语言和文化交流。