俄语语篇信息性的解读

信息性是语言学家de Beaugrande & Dressler提出的语篇的七个标准之一,И.Р.Гариперин提出了信息的三种类型,即“内容事实信息”“内容理念信息”“内容潜义信息”,在语篇的信息解读方面为了达到对语篇理解的最大化,需要尽可能全面地理解这三个层面的内容。但是由于内容理念信息和内容潜义信息常常隐藏在内容事实信息后,因此常常读者相对更难理解其中的信息。本文通过对俄语中三层信息常用的体现方式进行归纳和总结,有助于达到读者对作者创作意图的最大程度理会的目的。