“赞助者”视角下的政治文本翻译与出版——以《习近平谈治国理政》英译为例

本文以勒菲弗尔翻译“三要素”理论中的“赞助者”理论入手,分析了《习近平谈治国理政》英文版的翻译与出版过程中赞助者所扮演的角色及其对“专业人士”在翻译此书过程中的诗学观的影响,指出此书英文版翻译与出版高度反映了“赞助者”的意识形态,对译作的“操纵”高度符合“赞助者”的目的和宗旨。