建立辽河文化双语平行语料库的独特价值及应用前景

底蕴深厚的辽河文化是多元一体的中华文化的重要组成部分,但由于各种原因,社会上对于辽河文化的认知还存在偏差,辽河文化一直处于被诉说对象位置,且学界有关辽河文化翻译的研究也显得比较滞后。随着计算机技术的快速发展,语料库翻译学这种新的研究方式已经成为当下翻译学研究的热点和主流之一。辽河文化双语语料库的建设,不仅为系统研究辽河文化英汉文本语言特征,深入探索辽河文化翻译的文本特点和规律开拓了丰富的空间,在辽河文化术语翻译研究、计算机辅助研究、翻译教学与人才培养等领域也具有广阔的应用前景。