文化翻译理论下《无名的裘德》两译本对比

《无名的裘德》是托马斯·哈代最优秀的著作之一,在英国文学史上享有盛誉。近年来这部作品得到了许多读者关注,吸引了部分译者、学者对其进行翻译和研究。其中张谷若先生的译本受到研究最多,采用的理论角度多以美学、阐释学、功能语法等为主,但从文化翻译角度研究的不多,且缺少各译本间的对比分析。