变译理论视域下字幕翻译中“增”和“改”的应用——以《爱、死亡和机器人》为例

《爱、死亡和机器人》是首部集科幻、奇幻、喜剧与恐怖等多种风格为一体的短篇动画集,开播后立刻引起巨大反响,收获了广泛好评。该剧的字幕翻译对欣赏该剧至关重要。本文在分析了《爱、死亡的机器人》字幕的特点后,在黄忠廉教授的变译理论指导下,探讨了变通手段中的“增”和“改”在《爱、死亡和机器人》字幕翻译中的应用。