新闻转述引语翻译视角下的中外新闻翻译对比

2020年12月22日联合国安理会就伊朗核问题举行视频公开会时,中国常驻联合国副代表耿爽大使回应德国大使的发言是2020年国际新闻界具有高凸显度的事件之一,国内外几大主流媒体纷纷对此进行了报道,具有重大的社会意义和深远的社会影响。本文从批评话语分析角度出发,以费尔克劳夫的三维分析模型为理论基础,对《中国日报》《环球时报》和英国路透社对此事件的报道进行对比分析,旨在探讨不同媒介对于同一新闻的报道存在哪些差别以及这些差别是如何产生的。希望分析结果为中外核心媒体报道研究研究提供新的视角,并提高大众对新闻报道的语言意识和阅读批判意识。