SDL Trados 翻译工具在小组翻译任务中的应用

本文以一个 7 位成员参与的多人协作的文档本地化项目为基础,从项目管理角度论述在多人协作本地化项目中如何发挥作用,保障项目成功。多人协作项目在语言服务行业中十分常见。在工作量大而交期又短的翻译或本地化项目中,多人协作不可或缺,记录技术手段和项目管理的实施就十分必要。同样,对于此类项目的进一步的研究对于同类项目也有很好的参考意义。本文详述了利用培训、术语管理等手段完成项目管理和交付的过程,并对实践过程中存在的问题进行了反思,希望能为同类项目的管理提供参考。