文学作品与传播——文学作品的“跨文化潜力”

在当今的文学跨文化传播中,有时只有著名作家、重要时代和经典作品受到重视,接受方的情况和条件被许多人忽视。在跨文化阅读中,文化和历史背景对于理解尤为重要,这就是为什么阅读差异被作为跨文化研究领域的一个重点来审视的原因。随着跨文化交流的发展可以看到,文化之间的空间距离和阅读之间的时间距离总是需要调解的问题。生活和阅读体验也都会强烈影响跨文化阅读。在阅读中,总是有作者没有明确说明的空白,人们用自己的常识和世界观来解释这些空白,这些就会造成跨文化解释的多样性。不同文化的读者可以对于同一文学作品进行相互交流,这样的跨文化阅读对话可以显示阅读差异,使人们反思文化特定元素。