基于话题链的典籍英译翻译策略研究——以《前赤壁赋》为例

汉英两种语言在段落篇章建构上存在差异,首先汉语凸显话题而英语凸显主语,其次汉语段落可包含多个话题,而英语一段为只能有一个话题,这些是英汉互译过程中不可忽视的重点。本文以《前赤壁赋》原文及其英译本为例,通过分析语篇话题链阐明如何在典籍英译中实现语篇的连贯和形式的衔接,以期为中华典籍翻译提供参考。