博物馆文物名称英译研究——以两汉文物为例

中国提出文化“走出去”战略,目的是向世界传播中国声音,文物翻译则是当中的重要一环。在中国五千年历史中,两汉文明对中国文化思想产生了深远影响。文章以中国国家博物馆、南昌海昏侯博物馆、甘肃省博物馆、湖南省博物馆、广州南越王博物馆等部分汉代展品为研究对象,并根据“信“”达”的翻译标准梳理了馆藏两汉文物名称常见的翻译原则与翻译方法,探讨译本的不足之处并提出改进意见。