新闻节目汉藏翻译的问题与思考

新闻是群众了解世界发展趋势的桥梁,也是宣传党的政策方针的主要工具。对于藏族众多农牧民同胞来说,新闻节目一直是人们了解世界、发现世界的窗口。在西藏的广大农牧民群众来说,即便在互联网飞速发展的今天,母语以外的语言接受度很低,所以,新闻资讯类节目的翻译尤为重要。因此,在进行新闻的汉藏翻译工作的时候,势必要做好翻译工作的规范性、稳定性、真实性和逻辑性。本文分析当下新闻节目翻译工作中存在的问题,并对问题进行分析与思考,尝试对新闻节目汉藏翻译工作者提供启示和借鉴。