潮汕传统民居建筑文化的翻译策略与方法

中国传统文化的对外翻译和传播,是扩大中国对外文化影响力、提高中国文化在国际上的地位、打破西方主导的国际文化话语体系的重要一环,是提升中国文化软实力、确立文化自信的重要手段。文章以潮汕传统民居建筑文化的英译为例,阐述了中国传统建筑文化的中译英翻译策略和方法的选择,探讨了新时代中国译者应具备的文化翻译观念和立场,并从文化话语权出发,分析了不同的翻译方法与策略在中国文化对外传播过程中的重要性。