功能翻译理论视域下文化负载词的日译策略研究——以《废都》为例

贾平凹的长篇小说《废都》存在大量的文化负载词,并具有鲜明的陕西地方特色。然而中日间的文化差异给译者在翻译文化负载词时带来了很大的困难和挑战。因此,本文以功能翻译论为理论框架,并围绕尤金·奈达的五种文化负载词类型对《废都》中的文化负载词进行日译研究,探究译者在日译《废都》时所采取的翻译策略。