生态翻译学视角下英语财经新闻的翻译——以《经济学人》为例

随着人类社会从工业文明转向生态文明,许多社会科学研究领域出现了“生态”的理念。2001年,清华大学的胡庚申教授在翻译适应选择论研究的基础上提出了生态翻译学(Eco-Translatology),认为翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。随后学术界相继出现了对生态翻译学的理论性以及应用性研究。本文首先概述生态翻译学的主要观点,其次分析英语财经新闻的语言特点,以《经济学人》的文章和官方译文为语料,通过案例分析来解释生态翻译学在英语财经新闻翻译中的应用。