生态翻译学视域下城市宣传片字幕翻译——以赣州市宣传片字幕为例

当今时代发展使得世界联系日益紧密,世界各国、各城市交流日益频繁,但由于语言、文化等障碍,交流不够通畅。因此,城市宣传片作为了解城市的重要媒介,其字幕翻译尤为重要,是目标观众获取信息的来源。本文采用赣州市宣传片字幕翻译为材料,在生态翻译学理论框架下,指导翻译过程中进行语言维、文化维和交际维的转换,保留整合选择适应性最高的译文。翻译宣传片字幕翻译应探究翻译生态环境,在此基础上对翻译生态环境中的各要素进行适应性转换,这样才能创造出适应性高的、符合受众期待的译文。城市宣传片字幕翻译在生态翻译学的指导下拥有了新视角,同时这也为日后城市宣传片字幕翻译提供了参考意见。