功能对等理论指导下《本草纲目》中“养生”概念的英译研究

《本草纲目》是一部药学宝典,书中包含了很多有关健康、养生的理论和实践指导。该部巨著也详细记载了许多药物的功效,其中对人体滋补有益的药物与食物介绍更是不胜枚举。在当前构建人类健康命运共同体的时代背景下,重新审视、翻译并传播《本草纲目》中的养生概念信息,其现实意义尤为显著。 论文以《本草纲目》罗希文英译本为研究对象,并以功能对等理论为指导,力图呈现中医养生信息英译的难点和要点,并进一步丰富中医翻译的理论与实践。