期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
以《唐诗三百首》为例探讨许渊冲唐诗英译中的生态翻译观
下载PDF
职称材料
导出
摘要
生态翻译学理论认为,翻译是一种选择活动,也就是说,译者在进行翻译的过程中,要利用自身的能力去适应翻译生态环境,基于原文所呈现的世界,选择与原文适配度最高的翻译版本作为定稿。本文从生态翻译学视角出发,以许渊冲先生《唐诗三百首》英译本为例,审视诗歌翻译文本,探讨如何实现文本在语言维、文化维、交际维上高度依归译语文本生态,以高超的艺术手法,创造性地重塑唐诗的境界之美。
作者
张红佳
王淼
姜琳
机构地区
黑龙江外国语学院
出处
《新一代(理论版)》
2022年第17期8-9,16,共3页
The New Generation
关键词
生态翻译学
三维转换
唐诗英译
分类号
G0 [文化科学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
张红佳,王丹鹤,张玲玲.
许渊冲唐诗英译的“创造性叛逆”及其影响[J]
.花溪,2022(4):0072-0074.
2
杜璇,蒋慧琳,蒋小榕.
生态翻译学视角下抗疫纪录片字幕文化负载词英译研究[J]
.现代语言学,2022,10(8):1784-1790.
3
李红绿,廖追雨,赵娟.
生态翻译学视角下《春园采茶词》英译研究——以茂叟、德庇时译本为例[J]
.长江工程职业技术学院学报,2022,39(3):75-78.
被引量:2
4
符蓉,张律.
翻译生态伦理视域下的海外汉学家与19世纪中国典籍英译史研究[J]
.牡丹江教育学院学报,2021(10):4-6.
被引量:1
5
倪利涛.
基于“三美”原则的《凉州词》中外四译作对比研究[J]
.牡丹江教育学院学报,2022(5):22-24.
被引量:1
6
傅昭仪.
许渊冲:一生追求诗意的美[J]
.人人健康,2022(15):50-51.
7
诸婷,黄雯怡.
生态翻译学视角下《福尔摩斯探案全集》重译动机探究[J]
.英语广场(学术研究),2021(32):26-29.
8
袁小陆,赵彤.
生态翻译学“三维转换”视角下的《创业史》文化负载词英译[J]
.华北理工大学学报(社会科学版),2022,22(5):118-125.
被引量:6
9
杨彩娟.
语义翻译和交际翻译在《长恨歌》模糊性英译中的应用——以许渊冲译本和杨宪益、戴乃迭译本为例[J]
.海外英语,2022(12):49-51.
10
张凯茜,赵旭.
生态翻译学视角下《伤寒论》的英译对比研究[J]
.花溪,2022(27):0125-0127.
新一代(理论版)
2022年 第17期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部