浅谈“旴江医学”文化术语英译研究对翻译教学

本文以中医术语英译的基本原则为基础,结合翻译原则、方法和英语表达习惯,从对应性、简洁性、同一性、英语内涵等方面对“旴江医学”文化术语英译规范进行研究。在规范“旴江医学”文化英译的基础上,提供有关“旴江医学”文化的翻译教学素材,推动翻译教学的发展,进一步促进英语翻译教学。旴江流域被誉为“名医之乡”,数百名优秀医家在江西形成了一个独特中医学群体—“旴江医学”。“旴江医学”与“新安医学”“孟河医学”“岭南医学”合称中国四大医学流派,在中国医学史上地位显赫,对中国中医药学发展以及对日本、朝鲜等国医药发展均产生了深远影响。