再情景化模式下情态动词的量值偏移与译者立场研究—以2021年政府工作报告中译英为例

文章运用再情景化模式,对比分析2021年政府工作报告中译英的过程中情态动词的量值偏移,旨在探究译者立场——忠实/疏远原文。研究发现,译者通过情态量值的弱化偏移和对等来忠实原文:情态量值的弱化偏移是为了平衡原文作者和译文读者的关系;情态量值的对等是为了传达出原文的权威性。