典籍英译中的译者主体性—以《论语》英译本为例

《 论语》 是儒家经典著作之一,是中国文化典籍中的瑰宝。为了促进中华文化走向世界,典籍英译的研究具有重要意义。文章从译者主体性的理论视角出发,以许渊冲和辜鸿鸣《 论语》 英译本为语料,分析两个译本中的译者主体性特征,以及译者在译者主体性之能动性和受动性的影响下选择的翻译策略。