苏州市淮海街语言景观研究

苏州市日本特色商业街区“淮海街”位于有“日资高地”之称的高新区,这条长约550米的街道汇集了超过200家日式餐厅、日式酒吧和日本特色商品店。街道公示语标识也多采用“中文+外文”或“纯外文模式”,形成了一道亮丽独特的语言景观风景线。作为全国屈指可数的具有代表性的日本文化风情街区,对其语言景观开展研究具有重要的学术意义与现实意义。文章通过对淮海街所有店名招牌及指示标语等语言景观进行汇总,调查语言景观的行业类别和翻译贴合程度,从中研究语言景观与人文环境的关系,并对语言景观翻译中所欠缺的正确性、表意性提出改进意见,优化苏州的国际化城市形象。