目的论视角下诗词典籍的德译研究

作为中华文化的精髓,诗词典籍集中体现了中国悠久历史和深厚文化的积淀。外宣文本作为世界人民了解中国新时代发展的重要窗口,其中也常常引用诗词来增强论述的说服力与生动性,同时赋予诗词以新的时代价值和政治内涵,如何高质量翻译其中的诗词典籍是一个重点与难点。本文从目的论视角出发,以外宣文本中的诗词典籍及其德语译文为研究对象,分析并归纳其翻译策略与方法,以期为今后的翻译提供有益借鉴。