基于产学研一体的外宣翻译人才培养体系探索与实践——以湖北大学为例

产学研一体是培养翻译硕士(MTI)的重要模式。湖北大学外国语学院MTI教育中心积极寻求社会服务与人才培养相结合,与极目新闻开展长期合作,开设两个双语新闻专栏,带领翻译硕士全员承担新闻外宣翻译服务,并基于学生实践情况展开系列研究活动。本文描述了基于大量翻译材料建设的小型语料库,以及围绕与语料库展开的培养体系探索;从情感态度、语言意识、文化与意识形态等方面分析了培养与实践过程中的突出问题。本文认为,真实且长期的对外合作翻译项目能有效促进产学研的可持续发展。