外宣文本中关于抗击新冠肺炎疫情概念隐喻的英译研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

党的二十大以来,习近平总书记提出“增强中华文明传播力影响力”的重要要求,进一步提升国家话语权与文化软实力。在风云变化莫测的当今世界,外宣材料无疑成为我们向世界展示中国形象、中国智慧的重要桥梁。文章以《?抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例,以概念隐喻为视角,从战争隐喻、建筑隐喻和机械隐喻三种类型分析了白皮书中的概念隐喻英译的表现形式,并探讨了纽马克的在目的语中重现源语中相同的喻体和将隐喻转化为喻底的翻译策略。