跨文化叙事视域下景德镇陶瓷文化外宣翻译的策略研究

叙事视域下景德镇陶瓷文化外宣翻译研究,不仅是对外宣翻译手段和翻译形式的探讨,也是向世界传播我国陶瓷文化的重要途径和中西文化交流的重要渠道。伴随着中国国际地位上升,我国与其他国家的来往愈加频繁,越来越多的外国游客来到瓷都寻踪赏景,因此,陶瓷文化外宣的重要性就显得尤为重要。陶瓷文化外宣翻译的质量不仅影响陶瓷文化传播的效果,而且直接影响景德镇作为千年瓷都的国际形象。然而,通过走访调查发现,景德镇陶瓷文化对外宣传翻译还不完全尽如人意,在话语体系方面缺乏叙事学的跨学科手段,背景知识补充往往误译;在口译和编译方面常常出现语法和拼写错误,语句不标准、不规范等现象。